shake-up

💡 A crisis can shake up priorities until kindness, not optics, drives the plan.

یک بحران می‌تواند اولویت‌ها را تا زمانی که مهربانی، نه ظاهرسازی، برنامه را پیش نبرد، به هم بریزد.

💡 As the dust settles, the H-1B shake-up looks less like a tax on foreign workers and more like a stress test for US companies - and the economy.

با فروکش کردن گرد و غبار، تغییرات H-1B کمتر شبیه مالیات بر کارگران خارجی و بیشتر شبیه یک آزمون استرس برای شرکت‌های آمریکایی و اقتصاد آن است.

💡 The new editor will shake up the magazine by killing lazy sections and funding long, stubborn reporting.

سردبیر جدید با حذف بخش‌های بی‌روح و تأمین بودجه برای گزارش‌های طولانی و سرسختانه، مجله را متحول خواهد کرد.

💡 We shake up the salad in a jar, letting dressing find every leaf without drowning the croutons.

سالاد را در یک شیشه تکان می‌دهیم و اجازه می‌دهیم سس تمام برگ‌ها را بپوشاند، بدون اینکه نان‌های تست را در خود غرق کند.

💡 The reorganization of the data annotators team comes on the back of a leadership shake-up at the team that saw nine employees reportedly exit the firm last week.

سازماندهی مجدد تیم حاشیه‌نویسان داده پس از یک تغییر مدیریتی در این تیم صورت می‌گیرد که طبق گزارش‌ها، هفته گذشته نه نفر از کارکنان آن از شرکت خارج شدند.

💡 The North Wales Safeguarding Board is one of five such boards covering Wales, established by a shake-up in social services and welfare laws back in 2014.

هیئت حفاظت از شمال ولز یکی از پنج هیئت مدیره‌ای است که ولز را پوشش می‌دهد و در پی اصلاحاتی در قوانین خدمات اجتماعی و رفاه در سال ۲۰۱۴ تأسیس شده است.