shake someones tree

💡 Reporters shake someone's tree respectfully—firm facts first, rhetoric after—so corrections arrive before scandal metastasizes.

خبرنگاران با احترام درخت کسی را تکان می‌دهند - اول حقایق قطعی، بعد لفاظی‌ها - تا اصلاحات قبل از اینکه رسوایی همه‌گیر شود، از راه برسند.

💡 The auditor decided to shake someone's tree by asking simple questions with inconvenient follow-ups.

حسابرس تصمیم گرفت با پرسیدن سوالات ساده و پیگیری‌های نامناسب، اعتماد کسی را سلب کند.

💡 When rumors fester, a transparent AMA can shake someone's tree without turning colleagues into suspects.

وقتی شایعات شدت می‌گیرند، یک جلسه پرسش و پاسخ شفاف می‌تواند بدون اینکه همکارانش را به مظنون تبدیل کند، اوضاع را آرام کند.