sfumato

💡 Under skylights, Correggio’s soft sfumato glowed, saints emerging from vapor like dawn secrets whispered through cathedral stone.

زیر نورگیرها، اسفوماتوی ملایم کورجو می‌درخشید، قدیسان از میان بخار بیرون می‌آمدند، همچون رازهای سپیده‌دم که از میان سنگ‌های کلیسای جامع زمزمه می‌شدند.

💡 The painter used sfumato to soften edges until faces seemed exhaled from smoke and memory.

نقاش از اسفوماتو برای نرم کردن لبه‌ها استفاده می‌کرد تا چهره‌ها انگار از دود و خاطره بیرون زده باشند.

💡 Resounding and joyful, the rich complexity of its sound evokes the luminescence of Leonardo’s paintings—a musical sfumato with soft edges and lingering tones.

طنین‌انداز و شاد، پیچیدگی غنی صدای آن، درخشندگی نقاشی‌های لئوناردو داوینچی را تداعی می‌کند - یک اسفوماتوی موسیقایی با لبه‌های نرم و تُن‌های ماندگار.

💡 A curator explained sfumato by pointing to eyelids that fade into shadow rather than lines.

یکی از متصدیان نمایشگاه با اشاره به پلک‌هایی که به جای خطوط، در سایه محو می‌شوند، اسفوماتو را توضیح داد.

💡 Leonardo is famous for his use of sfumato, a technique that uses layering to make smooth transitions between colors and tones.

لئوناردو به خاطر استفاده از اسفوماتو، تکنیکی که از لایه بندی برای ایجاد انتقال نرم بین رنگ ها و تُن ها استفاده می کند، مشهور است.

💡 In photographs, digital sfumato mimics film’s gentle rolloff, flattering skin without plastic shine.

در عکس‌ها، اسفوماتوی دیجیتال، بازتاب ملایم فیلم را تقلید می‌کند و پوست را بدون درخشش پلاستیکی، زیبا می‌کند.