sexy

💡 The redesign proved sexy can mean fast loading times, readable type, and fewer pop-ups rather than glittery gradients.

طراحی مجدد جذاب ثابت کرد که می‌تواند به معنای زمان بارگذاری سریع، متن خوانا و پاپ‌آپ‌های کمتر به جای گرادیان‌های براق باشد.

💡 She defined sexy as competence under pressure, not outfits that forget the weather forecast.

او جذابیت را به عنوان شایستگی تحت فشار تعریف کرد، نه لباس‌هایی که پیش‌بینی آب و هوا را فراموش می‌کنند.

💡 Calling spreadsheets sexy sounds absurd until a dashboard quietly saves a million dollars in wasted effort.

جذاب خواندن صفحات گسترده (spreadsheets) تا زمانی که یک داشبورد بی‌سروصدا یک میلیون دلار در تلاش بیهوده صرفه‌جویی نکند، پوچ به نظر می‌رسد.

💡 The domineering yet magnetic actor made the leap from London to the big screen, his sexy mad scientist becoming synonymous with controversy itself.

این بازیگر سلطه‌جو اما جذاب، از لندن به پرده بزرگ سینما قدم گذاشت و دانشمند دیوانه جذابش به خودی خود مترادف با جنجال شد.

💡 Local laws state that shop windows "must not show products that might hurt people's moral sensitivity" and it gives as an example "sexy articles".

قوانین محلی تصریح می‌کنند که ویترین مغازه‌ها «نباید محصولاتی را نشان دهد که ممکن است به حساسیت اخلاقی مردم آسیب برساند» و به عنوان مثال «کالاهای سکسی» را ذکر می‌کند.

💡 The women who did succeed, as Liz Phair notes, were pitted against one another or publicly dragged by TV and radio hosts for not looking sexy enough.

زنانی که موفق شدند، همانطور که لیز فایر اشاره می‌کند، توسط مجریان تلویزیون و رادیو به دلیل اینکه به اندازه کافی جذاب به نظر نمی‌رسیدند، در مقابل یکدیگر قرار می‌گرفتند یا در ملاء عام مورد انتقاد قرار می‌گرفتند.