seven-year itch

💡 The “Seven-Year Itch” star had to be sewn into the piece ahead of her 1962 performance at a Madison Square Garden fundraiser that took place a few months before her death.

ستاره فیلم «خارش هفت ساله» پیش از اجرایش در سال ۱۹۶۲ در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی در مدیسون اسکوئر گاردن که چند ماه پیش از مرگش برگزار شد، مجبور شد لباسش را به این لباس بدوزد.

💡 The seven year itch hit the startup right on schedule: new markets, new doubts.

اشتیاق هفت ساله درست سر وقت به این استارتاپ ضربه زد: بازارهای جدید، تردیدهای جدید.

💡 A career seven year itch pushed him from maintenance to product design.

یک علاقه‌ی هفت ساله به شغلش، او را از بخش تعمیرات و نگهداری به طراحی محصول کشاند.

💡 Couples joked about a seven year itch, then booked a small trip and bigger conversations.

زوج‌ها درباره خارش هفت ساله‌شان شوخی کردند، سپس یک سفر کوچک و گفتگوهای بزرگتر ترتیب دادند.

💡 “I jest got to make shore. If’n we bring cooties in here, or the seven-year itch, I ain’t go’n have no customers.”

«باید یه جوری خودمو برسونم به ساحل. اگه گربه‌ها رو بیاریم اینجا، یا اون خارش هفت ساله رو، مطمئن باش دیگه مشتری ندارم.»

💡 In our case, John and I got through the seven-year itch and first decade with no problem.

در مورد ما، من و جان خارش هفت ساله و دهه اول را بدون هیچ مشکلی پشت سر گذاشتیم.