sentimental value

💡 Jewelers appraise heirlooms gently, acknowledging sentimental value while estimating replacement cost for insurance on rainy days.

جواهرفروشان با ملایمت میراث را ارزیابی می‌کنند و ضمن اذعان به ارزش معنوی آن، هزینه جایگزینی بیمه در روزهای بارانی را نیز تخمین می‌زنند.

💡 The cracked mug held sentimental value that no catalog could price.

لیوان ترک خورده ارزش معنوی‌ای داشت که هیچ کاتالوگی نمی‌توانست برایش قیمت تعیین کند.

💡 Impartible assets complicate divorces, requiring creative settlements that balance fairness without physically splitting items or undermining sentimental value for both former partners.

دارایی‌های غیرمرتبط، طلاق را پیچیده می‌کنند و مستلزم توافق‌های خلاقانه‌ای هستند که انصاف را بدون تقسیم فیزیکی دارایی‌ها یا تضعیف ارزش عاطفی برای هر دو شریک سابق، متعادل کنند.

💡 The writers branch could also make room for this year’s winner and runner-up at Cannes: Jafar Panahi’s ‘It Was Just an Accident’ and Joachim Trier’s ‘Sentimental Value.’

بخش نویسندگان همچنین می‌تواند جایی برای برنده و نایب قهرمان امسال جشنواره کن، یعنی «فقط یک تصادف بود» ساخته جعفر پناهی و «ارزش احساسی» ساخته یواخیم تریر، ایجاد کند.

💡 She packed objects of sentimental value first, because movers can’t bubble-wrap memories.

او اول اشیاء با ارزش عاطفی را بسته‌بندی کرد، چون شرکت‌های اسباب‌کشی نمی‌توانند خاطرات را در بسته‌بندی‌های حبابی قرار دهند.

💡 A brooch labeled “peridot of Ceylon” came with family lore, and the appraiser carefully separated sentimental value from gemological facts with tact and kindness.

یک سنجاق سینه با برچسب «پریدوت سیلان» همراه با داستان‌های خانوادگی بود و ارزیاب با دقت و مهربانی، ارزش احساسی را از حقایق گوهرشناسی جدا کرد.