señora

💡 In a city that was once part of the Spanish empire, she was no longer “señora,” as she would have been called in Caracas, or perhaps, in her younger years, “muchacha” or “chama.”

در شهری که زمانی بخشی از امپراتوری اسپانیا بود، او دیگر «سینورا» نبود، آنطور که در کاراکاس او را صدا می‌زدند، یا شاید در سال‌های جوانی‌اش «موچاچا» یا «چاما».

💡 Markets run on señora wisdom: bargain gently, always taste first.

بازارها بر اساس خرد خانم‌ها اداره می‌شوند: با احتیاط چانه بزنید، همیشه اول بچشید.

💡 The señora next door watered our plants and our spirits.

خانم همسایه به گیاهان و ارواح ما آب می‌داد.

💡 “Senora,” a cellphone vendor called out, asking what she needed and assuming, perhaps, that she spoke Spanish.

یک فروشنده تلفن همراه با پرسیدن اینکه چه چیزی لازم دارد و شاید با این فرض که اسپانیایی صحبت می‌کند، صدایش زد: «سنورا».

💡 Jurado’s pitch to the señora: Born and raised in the district.

پیشنهاد جورادو به خانم: در این منطقه متولد و بزرگ شده‌ام.

💡 A smiling señora taught salsa better than any app.

یک خانم خندان، سالسا را بهتر از هر اپلیکیشنی آموزش می‌داد.