Semipalatinsk

💡 The date to protest nuclear testing commemorates the closing of the former Soviet Union’s nuclear test site at Semipalatinsk, now part of Kazakhstan, on Aug. 29, 1991.

تاریخ اعتراض به آزمایش‌های هسته‌ای، یادبود تعطیلی سایت آزمایش هسته‌ای اتحاد جماهیر شوروی سابق در سمیپالاتینسک، که اکنون بخشی از قزاقستان است، در ۲۹ آگوست ۱۹۹۱ است.

💡 The first Soviet test of a thermonuclear weapon, at the Semipalatinsk test site, on Aug. 12, 1953.

اولین آزمایش سلاح گرماهسته‌ای شوروی، در محل آزمایش سمیپالاتینسک، در ۱۲ آگوست ۱۹۵۳.

💡 Health studies around Semipalatinsk inform policy far beyond its borders.

مطالعات بهداشتی در اطراف سمیپالاتینسک، سیاست‌هایی را فراتر از مرزهای آن شکل می‌دهد.

💡 Writers from Semipalatinsk describe steppe light that refuses containment.

نویسندگان اهل سمیپالاتینسک، نور استپی را توصیف می‌کنند که از مهار شدن امتناع می‌ورزد.

💡 Semipalatinsk carries heavy nuclear history, memorials guiding visitors through complicated grief.

سمیپالاتینسک تاریخ هسته‌ای سنگینی را در خود جای داده است، یادبودهایی که بازدیدکنندگان را در میان غم و اندوه پیچیده راهنمایی می‌کنند.

💡 And Pierpaolo Mittica's short film Semipalatinsk Polygon, the crime of nuclear testing - revealing the human and environmental legacy of Cold War weapons testing - won the Video category.

و فیلم کوتاه «چندضلعی سمیپالاتینسک، جنایت آزمایش هسته‌ای» ساخته پیرپائولو میتیکا - که میراث انسانی و زیست‌محیطی آزمایش سلاح‌های جنگ سرد را آشکار می‌کند - برنده بخش ویدئو شد.