self-punishment

💡 Evan’s tortured soul loses plenty, though, all while enduring no shortage of self-punishment.

با این حال، روح شکنجه‌شده‌ی ایوان چیزهای زیادی را از دست می‌دهد، در حالی که در عین حال، خود را به شدت تنبیه می‌کند.

💡 Given the painful infertility Pine and her partner have endured themselves, the decision to place herself in a maternity hospital may sound to many like a unique form of self-punishment.

با توجه به ناباروری دردناکی که پاین و شریک زندگی‌اش متحمل شده‌اند، تصمیم به بستری شدن در بیمارستان زنان و زایمان ممکن است برای بسیاری نوعی خودتنبیهی به نظر برسد.

💡 “It was kind of a form of self-punishment, but also trying to keep things a little lighter,” Mancini said.

مانچینی گفت: «این نوعی خودتنبیهی بود، اما در عین حال تلاشی برای سبک‌تر نگه داشتن اوضاع بود.»

💡 Even though I’d moved past my crush by then, I felt a surge of embarrassment that quickly morphed into self-punishment.

با اینکه تا آن موقع از عشقم گذشته بودم، موجی از خجالت را احساس کردم که به سرعت به خودتنبیهی تبدیل شد.

💡 In one solo, she repeatedly raises her palms, then gently strikes her face, as if caught in a loop of self-punishment.

در یک تک‌نوازی، او بارها کف دست‌هایش را بالا می‌برد، سپس به آرامی به صورتش ضربه می‌زند، گویی در یک چرخه خودتنبیهی گرفتار شده است.