self-deprecation

💡 Politicians sometimes play for laughs at town halls, using self-deprecation to defuse hostility before pivoting to policy.

سیاستمداران گاهی اوقات برای خنده در جلسات عمومی شهر بازی می‌کنند و قبل از تغییر سیاست، از خودکم‌بینی برای خنثی کردن خصومت استفاده می‌کنند.

💡 There is so much beauty and joy; there are sing-alongs, there is call and response, and there is also a robust amount of humor, sarcasm and self-deprecation.

زیبایی و شادی زیادی وجود دارد؛ همخوانی‌هایی وجود دارد، دعوت و پاسخی وجود دارد، و همچنین مقدار زیادی طنز، کنایه و خودکم‌بینی نیز وجود دارد.

💡 Baram’s winsome self-deprecation felt like a perfect match for the cast of this off-kilter comedy Skinner was assembling.

خودکم‌بینیِ دلربای بارام کاملاً با بازیگران این کمدیِ نامتعارف که اسکینر در حال گرد هم آوردنشان بود، هماهنگ به نظر می‌رسید.

💡 Calling yourself a jughead preempts teasing, but self-deprecation should never block genuine confidence.

اینکه خودتان را کله‌خر بنامید، مانع از مسخره شدن می‌شود، اما تحقیر خود هرگز نباید جلوی اعتماد به نفس واقعی را بگیرد.

💡 A comedian used pommy self-deprecation to charm a skeptical crowd.

یک کمدین از خودکم‌بینی پومی برای جذب جمعیت شکاک استفاده کرد.

💡 For what it’s worth, Nyoni’s film is very cool, even though she constantly peppers her conversation with this kind of playful self-deprecation.

به هر حال، فیلم نیونی خیلی باحال است، هرچند که او مدام در صحبت‌هایش از این نوع خودکم‌بینیِ بازیگوشانه استفاده می‌کند.