self-assertion

💡 She framed self assertion as honesty with boundaries, not aggression with better PR.

او ابراز وجود را به عنوان صداقت با رعایت مرزها، نه پرخاشگری با روابط عمومی بهتر، مطرح کرد.

💡 Practicing self assertion turned apologies into clear, respectful requests.

تمرین ابراز وجود، عذرخواهی‌ها را به درخواست‌های واضح و محترمانه تبدیل کرد.

💡 Some might say now is actually the season for self-assertion and creation of personal truths.

برخی ممکن است بگویند اکنون در واقع فصل ابراز وجود و خلق حقایق شخصی است.

💡 According to Bennett, there is some validity to this, with every Eurovision song falling under six broad lyrical themes: "love, unity, self-assertion, partying, history and songs about making music".

به گفته بنت، این موضوع تا حدودی صحت دارد، چرا که هر آهنگ یوروویژن ذیل شش مضمون کلی شعری قرار می‌گیرد: «عشق، وحدت، ابراز وجود، مهمانی، تاریخ و آهنگ‌هایی درباره ساخت موسیقی».

💡 They steep mischief and self-assertion — both sexual and cultural — in solutions of tender pathos.

آنها شیطنت و خودنمایی - چه جنسی و چه فرهنگی - را در قالب راه‌حل‌هایی از ترحم لطیف فرو می‌برند.

💡 This stark reality is made painfully real in the flashes of regret that cross Ali’s face and in the occasional bursts of defiant self-assertion that Fetchit, to his credit, doesn’t always walk back.

این واقعیت تلخ، به طرز دردناکی در برق پشیمانی‌هایی که از چهره علی می‌گذرد و در گهگاه فوران‌های جسارت‌آمیزِ ابراز وجود، به واقعیت تبدیل می‌شود؛ البته فچیت، البته، همیشه هم عقب‌نشینی نمی‌کند.