seiche

💡 This caused not a tsunami but what’s known as seiche waves, the back-and-forth sloshes sometimes seen in miniature in a bathtub.

این باعث سونامی نشد، بلکه چیزی را ایجاد کرد که به عنوان امواج سِیچه شناخته می‌شود، امواج رفت و برگشتی که گاهی اوقات به صورت مینیاتوری در وان حمام دیده می‌شوند.

💡 Devils Hole is home to the endangered pupfish, a unique breed that can face short-term challenges following the geological phenomenon, technically called a seiche.

گودال شیطان زیستگاه ماهی‌های در معرض خطر انقراض است، گونه‌ای منحصر به فرد که می‌تواند پس از پدیده زمین‌شناسی، که از نظر فنی سِیچ نامیده می‌شود، با چالش‌های کوتاه‌مدتی روبرو شود.

💡 After the storm passed, a seiche sloshed across the lake, raising water levels at alternating shores.

پس از فروکش کردن طوفان، یک سیچه (آب‌فشان) در سراسر دریاچه جاری شد و سطح آب را در سواحل مختلف بالا آورد.

💡 Instruments recorded a seiche triggered by distant atmospheric pressure shifts.

ابزارها، یک سِیچ (seiche) را ثبت کردند که در اثر تغییرات فشار اتمسفر در دوردست ایجاد شده بود.

💡 A seiche is a shift or oscillation of water levels on a closed lake, usually spurred by wind or air pressure differences.

سیچه (seiche) به تغییر یا نوسان سطح آب در یک دریاچه بسته گفته می‌شود که معمولاً در اثر باد یا اختلاف فشار هوا ایجاد می‌شود.

💡 The harbor master warned that a seiche could stress moorings even on calm days.

رئیس بندر هشدار داد که یک سیچه می‌تواند حتی در روزهای آرام نیز به لنگرگاه‌ها فشار وارد کند.