second-class citizen

💡 Without accessible transit, a wheelchair user becomes a second class citizen, excluded not by law but by curbs and broken elevators.

بدون حمل و نقل مناسب، یک کاربر ویلچر به شهروند درجه دو تبدیل می‌شود که نه طبق قانون، بلکه به دلیل جدول‌ها و آسانسورهای خراب، از جامعه طرد شده است.

💡 Gig workers sometimes feel like a second class citizen inside offices where badges open doors for everyone else.

کارگران موقت گاهی اوقات در دفاتری که نشان‌ها درها را برای همه باز می‌کنند، احساس شهروند درجه دو بودن می‌کنند.

💡 The novelist shows how subtle rules can turn a neighbor into a second class citizen without anyone admitting it aloud.

این رمان‌نویس نشان می‌دهد که چگونه قوانین نامحسوس می‌توانند همسایه را به شهروند درجه دو تبدیل کنند، بدون اینکه کسی با صدای بلند به آن اعتراف کند.

💡 What that says to a kid is, “My parent is working. My parent is on their phone. I am a second-class citizen to that.”

این به بچه می‌گوید: «پدر یا مادرم سر کار هستند. دارند با تلفنشان ور می‌روند. من در این مورد شهروند درجه دو محسوب می‌شوم.»

💡 In Israel, he said, he found that as a 23-year-old refugee from the Middle East, he was looked down upon and treated like a second-class citizen by Jews of European origin.

او گفت در اسرائیل متوجه شد که به عنوان یک پناهنده ۲۳ ساله از خاورمیانه، یهودیان اروپایی تبار به او به چشم یک شهروند درجه دو نگاه می‌کنند و با او مانند یک شهروند درجه دو رفتار می‌کنند.

💡 “When Roe v. Wade was overturned, I just felt that I had suddenly become a second-class citizen,” she said.

او گفت: «وقتی حکم رو علیه وید لغو شد، احساس کردم که ناگهان به یک شهروند درجه دو تبدیل شده‌ام.»