sealed book

💡 The poet called grief a sealed book, whose pages open only when time softens the glue.

شاعر، اندوه را کتابی مُهر و موم شده نامید که صفحاتش تنها زمانی باز می‌شوند که زمان، چسبِ آن را نرم کند.

💡 The Word of God was as a sealed Book, and she had no spiritual enjoyment, which she much deplored; also, the visits of our dear Pastor and her uncle failed to give any comfort.

کلام خدا مانند کتابی مُهر و موم شده بود و او هیچ لذت معنوی نداشت، و از این بابت بسیار متاسف بود؛ همچنین، دیدارهای کشیش عزیز ما و عمویش نیز نتوانست تسلی خاطری به او بدهد.

💡 Even distant Europe was no sealed book to them.

حتی اروپای دوردست هم برای آنها کتاب مُهر و موم شده‌ای نبود.

💡 For years, the town’s finances were a sealed book, until a volunteer posted readable summaries online.

سال‌ها، امور مالی شهر مانند یک دفتر مهر و موم شده بود، تا اینکه یک داوطلب خلاصه‌های خواندنی آن را به صورت آنلاین منتشر کرد.

💡 To newcomers, the tax code can feel like a sealed book, until an expert translates its grammar into steps.

برای تازه واردان، قانون مالیات می‌تواند مانند یک کتاب مهر و موم شده باشد، تا زمانی که یک متخصص دستور زبان آن را به صورت گام به گام ترجمه کند.

💡 The revelation still remains, therefore, a sealed book until "after the resurrection."

بنابراین، وحی همچنان تا «پس از رستاخیز» به صورت کتابی مُهر و موم شده باقی می‌ماند.