seafaring

💡 Regulations made seafaring safer; boredom still does its mischief.

مقررات، دریانوردی را امن‌تر کرده‌اند؛ کسالت هنوز هم دردسرساز است.

💡 The government has referred to the ships as being "decrepit and dangerous" as well as being responsible for "reckless seafaring".

دولت این کشتی‌ها را «فرسوده و خطرناک» و همچنین مسئول «دریانوردی بی‌ملاحظه» دانسته است.

💡 In August, the rocket’s reusable first stage toppled into the ocean during a failed routine landing on a seafaring barge.

در ماه اوت، مرحله اول قابل استفاده مجدد این موشک در جریان یک فرود معمول ناموفق روی یک قایق دریانوردی، به داخل اقیانوس سقوط کرد.

💡 Our book club read Conrad, discussing moral ambiguity, seafaring metaphors, and colonial critiques woven through dense prose.

باشگاه کتاب ما آثار کنراد را خواند، درباره ابهام اخلاقی، استعاره‌های دریانوردی و نقدهای استعماری که در نثری غلیظ بافته شده بود، بحث کرد.

💡 Theo, the family’s chief breadwinner, is about to unveil a fantastic seafaring museum, built to look like a ship, complete with a finlike sail rising majestically from its roof.

تئو، نان‌آور اصلی خانواده، قرار است از یک موزه دریانوردی خارق‌العاده رونمایی کند که شبیه یک کشتی ساخته شده و بادبانی باله مانند دارد که با شکوه از سقف آن سر بر آورده است.

💡 The economics of seafaring depend on fuel prices, freight rates, and patient spares.

اقتصاد دریانوردی به قیمت سوخت، نرخ حمل بار و قطعات یدکی بیمار بستگی دارد.