Scythian

💡 Once, when he was tasked with writing an essay about the Scythian period of Indian history, he travelled to a museum in a neighbouring state to study first-hand sculptures and scripts from that era.

یک بار، وقتی وظیفه نوشتن مقاله‌ای درباره دوره سکاها در تاریخ هند به او محول شد، به موزه‌ای در یکی از ایالت‌های همسایه سفر کرد تا مجسمه‌ها و کتیبه‌های دست اول آن دوران را مطالعه کند.

💡 Sometimes the attendees’ feedback could be “a shock to the curatorial ego,” Frost said, giving the example of a 2017 exhibition on the Scythians, nomadic tribespeople from Siberia.

فراست با ذکر مثالی از نمایشگاهی در سال ۲۰۱۷ درباره سکاها، قبایل کوچ‌نشین سیبری، گفت گاهی اوقات بازخورد شرکت‌کنندگان می‌تواند «برای غرور متصدی نمایشگاه تکان‌دهنده باشد».

💡 In literature, a Scythian often symbolizes the outsider whose speed undoes fortress logic.

در ادبیات، یک سکایی اغلب نماد بیگانه‌ای است که سرعتش منطق قلعه را از بین می‌برد.

💡 Prometheus found himself chained to the side of a Scythian mountain for disobeying the gods, who believed their strength depended on keeping people in dumb and servile awe.

پرومتئوس به دلیل نافرمانی از خدایان، خود را در کنار کوهی در سکاها زنجیر شده یافت، خدایانی که معتقد بودند قدرتشان در گرو نگه داشتن مردم در سکوت و ابهت برده‌وار است.

💡 The Scythian reputation for mobility reads like an early manual on supply chains with saddles.

شهرت سکاها برای تحرک، مانند یک کتابچه راهنمای اولیه در مورد زنجیره‌های تأمین با زین است.

💡 A Scythian archer on a museum relief kneels as if geometry invented power.

یک کماندار سکایی روی نقش برجسته موزه، زانو زده است، گویی هندسه قدرت را اختراع کرده است.