Scotsman

💡 "In the 200-year history of the railway, all the famous trains have been named - from the Rocket to the Flying Scotsman and the Mallard, and this follows in the footsteps of that."

«در تاریخ ۲۰۰ ساله راه‌آهن، تمام قطارهای معروف نامگذاری شده‌اند - از راکت گرفته تا فلایینگ اسکاتسمن و مالارد، و این قطار نیز از همان روش پیروی می‌کند.»

💡 But the Scotsman overhit an eight iron off the tee at the 13th to miss the green and a fourth bogey soon followed, only for Scheffler to make a mess of the next.

اما اسکاتسمن در راند سیزدهم یک ضربه هشت از تی را به بیرون زد و گرین را از دست داد و خیلی زود یک بوگی چهارم هم به وجود آمد، اما شفلر در راند بعدی افتضاح به بار آورد.

💡 The novel’s Scotsman carries weather in his metaphors and maps in his pockets.

اسکاتلندیِ رمان، آب و هوا را در استعاره‌هایش و نقشه‌ها را در جیب‌هایش حمل می‌کند.

💡 Scotsman Ross says he loves being back in the UK but jokes: "I love LA and I'll be going back, maybe sooner rather than later!"

اسکاتسمن راس می‌گوید از بازگشت به بریتانیا لذت می‌برد، اما به شوخی می‌گوید: «من عاشق لس‌آنجلس هستم و برمی‌گردم، شاید دیر یا زود!»

💡 A cheerful Scotsman at the hostel taught us to brew tea with respect and humor.

یک اسکاتلندی خوش‌برخورد در هاستل به ما یاد داد که چای را با احترام و شوخ‌طبعی دم کنیم.

💡 A visiting Scotsman turned the office into a seminar on biscuits versus cookies.

یک اسکاتلندیِ مهمان، دفتر را به سمیناری در مورد بیسکویت در مقابل کلوچه تبدیل کرد.