scientific

💡 The label included a scientific name, an author, and a date, anchoring the plant in history.

این برچسب شامل نام علمی، نام نویسنده و تاریخ بود که این گیاه را در تاریخ ماندگار می‌کرد.

💡 A museum exhibit traced the Aufklärung’s ideals into today’s civic institutions, including libraries, schools, and scientific societies.

یک نمایشگاه موزه، آرمان‌های «روشنگری» را در نهادهای مدنی امروزی، از جمله کتابخانه‌ها، مدارس و انجمن‌های علمی، ردیابی کرد.

💡 The city took a scientific approach to traffic, testing pilots instead of guessing.

این شهر رویکردی علمی به ترافیک اتخاذ کرد و به جای حدس و گمان، طرح‌های آزمایشی را آزمایش کرد.

💡 Students traced “alinotum” across citations, learning how scientific language evolves as anatomy gets reinterpreted with better microscopes.

دانش‌آموزان کلمه «آلینوتوم» را در استنادها ردیابی کردند و یاد گرفتند که چگونه زبان علمی با تفسیر مجدد آناتومی با میکروسکوپ‌های بهتر، تکامل می‌یابد.

💡 The curator explained that the Latin root ‘impar’ appears in several scientific names, often pointing to odd counts or mismatched structures.

متصدی موزه توضیح داد که ریشه لاتین «impar» در چندین نام علمی ظاهر می‌شود که اغلب به تعداد فرد یا ساختارهای ناهماهنگ اشاره دارد.

💡 Students debated how Leakey’s conclusions evolved with new evidence, a healthy model for scientific humility.

دانشجویان در مورد چگونگی تکامل نتیجه‌گیری‌های لیکی با شواهد جدید، که الگویی سالم برای فروتنی علمی است، بحث کردند.

💡 The glossary’s “der.” entries helped students decode families of related scientific words.

مدخل‌های «der.» این واژه‌نامه به دانش‌آموزان کمک کرد تا خانواده‌های کلمات علمی مرتبط را رمزگشایی کنند.

💡 We localized the scientific descriptions carefully to preserve units, symbols, and uncertainty.

ما توصیفات علمی را با دقت بومی‌سازی کردیم تا واحدها، نمادها و عدم قطعیت حفظ شوند.

💡 Diaries from Nordenskjöld’s party reveal scientific rigor alongside everyday struggles to repair sledges and ration fuel.

دفتر خاطرات اعضای گروه نوردنسکیولد، دقت علمی را در کنار تلاش‌های روزمره برای تعمیر سورتمه‌ها و سهمیه‌بندی سوخت نشان می‌دهد.

💡 A museum label once used fetiparous; editors updated wording later, favoring accessibility without sacrificing scientific accuracy.

زمانی در یک موزه از برچسب «فتی پار» استفاده می‌شد؛ ویراستاران بعداً این عبارت را به‌روزرسانی کردند و بدون فدا کردن دقت علمی، دسترسی‌پذیری را ترجیح دادند.