scholiast

💡 The scholiast in the margin turns a hard text into a guided walk.

محقق در حاشیه، یک متن سخت را به یک مسیر هدایت‌شده تبدیل می‌کند.

💡 A medieval scholiast can be snarky, helpful, or both in a single gloss.

یک دانشمند قرون وسطایی می‌تواند در یک نگاه، طعنه‌زن، مفید یا هر دو باشد.

💡 We thanked an anonymous scholiast for saving us an afternoon of guesswork.

از یک محقق ناشناس به خاطر نجات ما از یک بعدازظهر پر از حدس و گمان تشکر کردیم.

💡 The Greek poets, Homer not excepted, are by their scholiasts regarded as treating of their gods in a mystical style.

شاعران یونانی، به ویژه هومر، از نظر دانشمندانشان به سبکی عرفانی به خدایان خود می‌پرداختند.

💡 Thus it seemed to the sophists, to the scholiasts, alchemists, cabalists, Talmudists, and to our own scientific science and to our artistic art.

برای سوفسطاییان، برای اسکولیست‌ها، کیمیاگران، کابالیست‌ها، تلمودیست‌ها، و برای علم علمی خودمان و برای هنر هنری‌مان، چنین به نظر می‌رسید.

💡 Nothing can express this superstitious rite more forcibly than the following letter from Aspasia to Pericles, recorded by one of the scholiasts of Ælian.

هیچ چیز نمی‌تواند این آیین خرافی را به روشنی نامه‌ی زیر از آسپاسیا به پریکلس، که توسط یکی از محققان الیان ثبت شده است، بیان کند.