schmuck

💡 “And I’ve always loved that the ultimate arbiter of any performance has been the audience and not some schmuck producer or executive producer.”

«و من همیشه دوست داشته‌ام که داور نهایی هر اجرایی، تماشاگران بوده‌اند و نه یک تهیه‌کننده یا مدیر اجرایی بی‌عرضه.»

💡 don't be a schmuck and create an embarrassing scene in public

احمق نباش و در ملا عام صحنه‌ی شرم‌آوری ایجاد نکن.

💡 Calling yourself a schmuck can soften an apology, but repairs still take work.

اینکه خودت را احمق بنامی می‌تواند عذرخواهی را تلطیف کند، اما جبران کردن هنوز هم کار می‌برد.

💡 Call him a lush, a louse, a putz, a schmuck, a sad-sack, and a dumb-SOB and all would apply.

او را هر چه که بخواهید، چه لُش، چه شپش، چه احمق، چه احمقِ بی‌عرضه، همه و همه به شما مربوط می‌شود.

💡 Further down on Cloudy’s timeline is one of those explainer videos where some schmuck speaks with authority into their phone’s front-facing camera.

کمی پایین‌تر در تایم‌لاین کلودی، یکی از آن ویدیوهای توضیحی هست که در آن یک احمق با اقتدار رو به دوربین جلوی گوشی‌اش صحبت می‌کند.

💡 The script used schmuck twice and then wisely let the characters find better words.

فیلمنامه دو بار از کلمه «schmuck» استفاده کرده و سپس هوشمندانه به شخصیت‌ها اجازه داده کلمات بهتری پیدا کنند.