schlep

💡 We had to schlep the boxes three flights up because the elevator believed in character-building.

ما مجبور شدیم جعبه‌ها را سه طبقه بالاتر ببریم، چون آسانسور به شخصیت‌سازی اعتقاد داشت.

💡 I’ll schlep the projector across town if you promise real extension cords and not the cursed power strip.

اگر قول بدهی که کابل‌های رابط واقعی به جای آن چندراهی برق لعنتی به من بدهند، پروژکتور را با خودم به آن طرف شهر می‌برم.

💡 Because the 75-ton array proved incredibly labor-intensive and expensive to schlep from show to show, the group retired it in October 1974.

از آنجا که این آرایه ۷۵ تنی به شدت به نیروی کار نیاز داشت و جابجایی آن از نمایشگاهی به نمایشگاه دیگر بسیار پرهزینه بود، گروه در اکتبر ۱۹۷۴ آن را بازنشسته کرد.

💡 Tourists who schlep too much gear learn that laundromats are lighter than extra suitcases.

گردشگرانی که وسایل زیادی با خود حمل می‌کنند، یاد می‌گیرند که ماشین‌های لباسشویی از چمدان‌های اضافی سبک‌تر هستند.

💡 Since Red Stitch uses only purchased grapes, they must be schlepped to Herrera’s winemaking facilities as part of a heavily orchestrated process.

از آنجایی که رد استیچ فقط از انگورهای خریداری شده استفاده می‌کند، آنها باید به عنوان بخشی از یک فرآیند کاملاً هماهنگ به تأسیسات شراب‌سازی هررا منتقل شوند.

💡 Sloughs and marshes that require you to schlep a good distance off the road will likely be overlooked by other hunters.

باتلاق‌ها و مرداب‌هایی که برای عبور از آنها باید فاصله‌ی زیادی از جاده را رعایت کنید، احتمالاً توسط سایر شکارچیان نادیده گرفته می‌شوند.