scarlet hat

💡 “Gained the purple”: i.e., the cardinalate, from the scarlet hat, stockings, and cassock worn by cardinals.

«به رنگ ارغوانی درآمد»: یعنی کاردینال، از کلاه، جوراب و قبای سرخی که کاردینال‌ها می‌پوشیدند.

💡 He was in a long scarlet robe, edged with fur, and wore a three-cornered scarlet hat.

او ردای بلند قرمز رنگی پوشیده بود که با خز تزیین شده بود و کلاه قرمز سه گوش بر سر داشت.

💡 In the crowd, a single scarlet hat worked better than a waving sign for friends trying to find us.

در میان جمعیت، یک کلاه سرخ‌رنگ بهتر از علامت تکان دادن برای دوستانی که سعی در پیدا کردن ما داشتند، عمل می‌کرد.

💡 She wore a scarlet hat to the interview and somehow made confidence look like good manners.

او در مصاحبه کلاه قرمزی به سر داشت و به نوعی کاری کرد که اعتماد به نفس، نشانه‌ی ادب و نزاکت به نظر برسد.

💡 As he said these words a grey-haired priest entered, bearing on a cushion the scarlet hat of a prince of the church, and following him, half-a-dozen gentlemen, and grooms of the chamber.

همچنان که او این کلمات را می‌گفت، کشیشی مو خاکستری وارد شد، کلاه قرمزی که مخصوص شاهزاده کلیسا بود را بر روی بالشی گذاشته بود و به دنبالش شش نفر از آقایان و دامادهای مجلس وارد شدند.

💡 The scarlet hat on the coat rack brightened gray mornings like a tiny sunrise.

کلاه سرخ روی چوب لباسی، صبح‌های خاکستری را مانند طلوعی کوچک روشن می‌کرد.