scalpel

💡 The documentary argued policy should be a scalpel, not blunt force; nuance saves money and dignity.

این مستند استدلال می‌کرد که سیاست باید یک چاقوی جراحی باشد، نه یک نیروی خشن؛ ظرافت، پول و آبرو را نجات می‌دهد.

💡 High-resolution 3-D scans allow researchers to visualize minuscule anatomies without lifting a scalpel.

اسکن‌های سه‌بعدی با وضوح بالا به محققان این امکان را می‌دهد که آناتومی‌های بسیار کوچک را بدون بلند کردن چاقوی جراحی، تجسم کنند.

💡 Sanctions are blunt statecraft; backchannels are the scalpel politicians seldom brag about.

تحریم‌ها، فنون کشورداریِ بی‌پرده هستند؛ کانال‌های مخفی، چاقوی جراحی‌ای هستند که سیاستمداران به ندرت به آن می‌بالند.

💡 The scalpel gleamed under theater lights, a simple tool that demands complex humility.

چاقوی جراحی زیر نور چراغ‌های سینما می‌درخشید، ابزاری ساده که فروتنی پیچیده‌ای را می‌طلبد.

💡 Trump took their side, saying that Musk needed to start using a "scalpel instead of a hatchet."

ترامپ طرف آنها را گرفت و گفت که ماسک باید به جای تبر از چاقوی جراحی استفاده کند.

💡 While Nvidia's GPUs are versatile general-purpose processors, TPUs act like specialized scalpels optimized for AI workloads.

در حالی که پردازنده‌های گرافیکی انویدیا پردازنده‌های همه‌کاره و همه‌منظوره هستند، TPUها مانند چاقوهای جراحی تخصصی عمل می‌کنند که برای حجم کاری هوش مصنوعی بهینه شده‌اند.