scalawag

💡 A neighborhood scalawag stole only garden gnomes, returning them with postcards from imaginary vacations.

یک اسکالاواگ محله فقط کوتوله‌های باغ را می‌دزدد و آنها را با کارت پستال‌هایی از تعطیلات خیالی‌شان برمی‌گرداند.

💡 “Nobody wants to see the pirates take over the city,” Castor told the pirates, whom she dubbed “scalawags.”

کاستور به دزدان دریایی که آنها را «اسکالاواگ» (نوعی ماهی) لقب داده بود، گفت: «هیچ‌کس نمی‌خواهد ببیند که دزدان دریایی شهر را تصرف کرده‌اند.»

💡 The memoir paints him as a charming scalawag who could turn apologies into invitations.

این خاطرات او را به عنوان یک آدم جذاب و دوست‌داشتنی به تصویر می‌کشد که می‌توانست عذرخواهی‌ها را به دعوت تبدیل کند.

💡 She called herself a scalawag for sneaking cookies before dinner, then shared them anyway.

او به خاطر اینکه قبل از شام یواشکی کلوچه می‌خورد و بعد هم آنها را با بقیه تقسیم می‌کرد، خودش را آدم بی‌عرضه‌ای خطاب کرد.

💡 So, I kind of am the scalawag at Joni’s and the girl that plays Madison Square Garden in the trails, too.

خب، من یه جورایی همون آشغال توی رستوران جونی و دختری هستم که توی پیست‌های مدیسون اسکوئر گاردن می‌نوازه.

💡 a scalawag who had taken to begging on street corners while posing as a blind person

یک کفگیرک که در حالی که وانمود می‌کرد نابیناست، در گوشه خیابان‌ها گدایی می‌کرد