sayyid

💡 She greeted the sayyid with formal courtesies and then asked hard questions about justice that tradition must answer.

او با ادب و احترام رسمی به سید سلام کرد و سپس سوالات سختی در مورد عدالت پرسید که سنت باید به آنها پاسخ دهد.

💡 However, Sayyid argued, pro-Palestinian voices did not have the same influence on campus as supporters of Israel.

با این حال، سید استدلال کرد که صداهای طرفدار فلسطین به اندازه طرفداران اسرائیل در دانشگاه نفوذ ندارند.

💡 "The University's administration is focused on one side more than the other because it is tied to donations," Sayyid told the BBC.

سید به بی‌بی‌سی گفت: «مدیریت دانشگاه روی یک طرف بیش از طرف دیگر تمرکز دارد، زیرا به کمک‌های مالی وابسته است.»

💡 The visiting sayyid carried a lineage respected by the town, yet he insisted that dignity begins with listening rather than titles.

سیدِ مهمان، تباری محترم در شهر داشت، با این حال اصرار داشت که شأن و منزلت با گوش دادن آغاز می‌شود، نه با القاب و عناوین.

💡 In the manuscript, a sayyid arbitrates a dispute over water rights, grounding theology in the dust of daily needs.

در این نسخه خطی، یک سید در حال داوری در اختلافی بر سر حقوق آب است و الهیات را در غبار نیازهای روزمره ریشه‌دار می‌کند.

💡 An Arab medical student, whom we are calling Sayyid, asked for anonymity over fears he might face retaliation for speaking out.

یک دانشجوی پزشکی عرب که ما او را سید می‌نامیم، از ترس اینکه مبادا به خاطر صحبت کردن علنی با انتقام روبرو شود، خواست نامش فاش نشود.