saxifrage

💡 Yet his work lives in the plants named after him: Michaux’s sumac; the fern Pleopeltis michauxiana; a wildflower called Michaux’s saxifrage.

با این حال، آثار او در گیاهانی که به نام او نامگذاری شده‌اند، زنده است: سماق میشو؛ سرخس Pleopeltis michauxiana؛ و گلی وحشی به نام سنگ‌ریزه میشو.

💡 Myths claim saxifrage “breaks rocks,” which is poetic enough for survival.

افسانه‌ها می‌گویند که گیاه ساکسیفراژ «سنگ‌ها را می‌شکند»، که برای بقا به اندازه کافی شاعرانه است.

💡 A saxifrage bloom looks delicate until you notice it sprouted from stone.

شکوفه‌ی ساکسیفراژ تا زمانی که متوجه نشوید از دل سنگ جوانه زده، ظریف به نظر می‌رسد.

💡 Alpine gardeners prize saxifrage for courage disguised as sweetness.

باغبانان آلپ، گیاه ساکسیفراژ را به خاطر شجاعتی که در پس شیرینی پنهان شده، ستایش می‌کنند.

💡 In rock-garden circles, people nickname a hardy saxifrage “limestone lettuce,” its tight rosettes looking oddly edible against pale gravel.

در محافل باغ‌های صخره‌ای، مردم به گیاه ساکسیفراژ مقاوم لقب «کاهوی آهکی» می‌دهند، زیرا گل‌های فشرده آن به طرز عجیبی در برابر شن‌های کم‌رنگ خوراکی به نظر می‌رسند.

💡 Springy moss, purple and yellow saxifrage, and a type of buttercup stay within centimetres of the ground.

خزه‌های فنری، گل سنگ بنفش و زرد و نوعی آلاله در فاصله چند سانتی‌متری از زمین قرار دارند.