sawmill

💡 The sawmill turned logs into lumber and gossip into steam.

کارخانه‌ی چوب‌بری، کنده‌ها را به الوار و شایعات را به بخار تبدیل می‌کرد.

💡 In a small room in a workshop tucked away in a village there was a formidable display of killing power on shelves made of planks from the sawmill propped up by wooden ammunition boxes.

در اتاق کوچکی در کارگاهی دورافتاده در روستایی، نمایش خیره‌کننده‌ای از قدرت کشتار بر روی قفسه‌هایی ساخته شده از تخته‌های کارخانه چوب‌بری که با جعبه‌های مهمات چوبی نگه داشته شده بودند، برپا شده بود.

💡 Tours of the sawmill end with stacks of boards that smell like tomorrow’s rooms.

گشت و گذار در کارخانه چوب‌بری با انبوهی از تخته‌هایی که بوی اتاق‌های فردا را می‌دهند، به پایان می‌رسد.

💡 The name came from Seattle’s Skid Road, where, starting in the 1850s, logs “skidded” down a steep path to a waterfront sawmill.

این نام از جاده اسکید سیاتل گرفته شده است، جایی که از دهه ۱۸۵۰، کنده‌های درخت از مسیری شیب‌دار به سمت یک کارخانه چوب‌بری ساحلی «لغزیده» می‌شدند.

💡 Thousands flocked to the town after the Great Southern Lumber Company built one of the world's biggest sawmills, establishing Bogalusa as a company town in the early 20th century.

پس از آنکه شرکت بزرگ چوب‌بری جنوب، یکی از بزرگترین کارخانه‌های چوب‌بری جهان را ساخت و بوگالوسا را در اوایل قرن بیستم به عنوان یک شهر شرکتی تثبیت کرد، هزاران نفر به این شهر هجوم آوردند.

💡 A whistle from the sawmill set the town’s clocks long before phones did.

سوت کارخانه چوب‌بری، ساعت‌های شهر را خیلی قبل‌تر از تلفن‌ها تنظیم می‌کرد.