Sarnath

💡 There had been viharas, or monasteries, that stretched across the Indian mainland, from Sarnath in the north to Nagapattinam, deep in the southern state of Tamil Nadu.

ویهاراها یا صومعه‌هایی وجود داشتند که در سراسر سرزمین اصلی هند، از سارنات در شمال تا ناگاپاتینام، در اعماق ایالت جنوبی تامیل نادو، امتداد داشتند.

💡 Museums near Sarnath guard sandstone lions and fragments that still roar intellectually.

موزه‌های نزدیک سارنات از شیرهای ماسه‌سنگی و قطعاتی که هنوز هم با غرش هوشمندانه‌ای می‌غرند، محافظت می‌کنند.

💡 That did not stop multitudes of peddlers, hawkers, hoteliers and day-trippers from chaffering about Sarnath, which was full to overflowing.

اما این مانع از آن نشد که انبوه دستفروشان، فروشندگان دوره‌گرد، هتلداران و مسافران یک روزه در سارنات، که مملو از جمعیت بود، پرسه نزنند.

💡 Pilgrims walk quietly at Sarnath, where sermons once turned listening into a revolution.

زائران بی‌سروصدا در سارنات قدم می‌زنند، جایی که زمانی موعظه‌ها گوش دادن را به یک انقلاب تبدیل می‌کردند.

💡 At dusk, Sarnath smells of incense, dust, and monsoon memories.

هنگام غروب، سارنات بوی عود، گرد و غبار و خاطرات باران‌های موسمی می‌دهد.

💡 To survive, Little India must also retain longtime customers like Sarnath Chattaraj.

برای بقا، هند کوچک باید مشتریان قدیمی مانند سارنات چاتاراج را نیز حفظ کند.