sandhog

💡 Monuments to a sandhog rarely sit center stage, yet cities stand on their unglamorous courage.

بناهای یادبود یک سگ سندهاگ به ندرت در مرکز توجه قرار می‌گیرند، با این حال شهرها بر شجاعت بی‌پیرایه خود استوارند.

💡 A veteran sandhog described the sound of bedrock surrendering as music you feel in your teeth.

یک سگ شکاری کهنه‌کار صدای تسلیم شدن سنگ بستر را مانند موسیقی‌ای توصیف کرد که در دندان‌هایتان حس می‌کنید.

💡 The sandhog crews tunneled under the river, trading daylight for mud, pressure, and the pride of infrastructure.

خدمه‌ی قایق‌های بادبانی سندهاگ زیر رودخانه تونل حفر کردند و نور روز را با گل، فشار و غرور زیرساخت‌ها معاوضه کردند.

💡 Mr. Donohue made his living as a sandhog, one of the urban miners who dig train and water tunnels deep in New York City’s bedrock.

آقای داناهو زندگی خود را به عنوان یک سندهاگ، یکی از معدنچیان شهری که تونل‌های قطار و آب را در اعماق سنگ بستر شهر نیویورک حفر می‌کنند، می‌گذراند.

💡 Her other Broadway credits included the musical “Sandhog,” which premiered in 1954, and a Graham production of “Clytemnestra” in 1960.

از دیگر آثار او در برادوی می‌توان به نمایش موزیکال «سندهاگ» که در سال ۱۹۵۴ به روی صحنه رفت و نمایش «کلیتمنسترا» به کارگردانی گراهام در سال ۱۹۶۰ اشاره کرد.

💡 But the union sandhog or stagehand making a good living, that’s all highly suspect and demanding further investigation.

اما اینکه آیا یک کارگر ساده یا کارگر صحنه از اتحادیه درآمد خوبی دارد، کاملاً مشکوک است و نیاز به بررسی بیشتر دارد.