sandbag

💡 Volunteers formed a line to sandbag the low wall, turning neighbors into a river’s temporary, stubborn adversaries.

داوطلبان صفی تشکیل دادند تا دیوار کوتاه را با کیسه‌های شن پر کنند و همسایه‌ها را به دشمنان موقت و سرسخت رودخانه تبدیل کنند.

💡 Fresh food and bread were wiped off supermarket shelves as residents prepared to hunker down, while shop owners piled sandbags in front of their stores.

در حالی که ساکنان آماده‌ی تجمع می‌شدند، مواد غذایی تازه و نان از قفسه‌های سوپرمارکت‌ها پاک شد، در حالی که صاحبان مغازه‌ها کیسه‌های شن را جلوی مغازه‌های خود انباشته بودند.

💡 Politicians sometimes sandbag expectations, but storms aren’t impressed by strategy; only shovels and time matter.

سیاستمداران گاهی انتظارات را در کیسه‌های شن می‌ریزند، اما طوفان‌ها تحت تأثیر استراتژی قرار نمی‌گیرند؛ فقط بیل‌ها و زمان مهم هستند.

💡 Neighbors concerned about flooding organized mapping walks, annotating drains, sandbag locations, and elders who need early check-ins.

همسایه‌هایی که نگران سیل بودند، مسیرهای پیاده‌روی نقشه‌برداری شده، زهکش‌ها، محل کیسه‌های شن و سالمندانی که نیاز به اطلاع‌رسانی زودهنگام داشتند را مشخص کردند.

💡 We learned to sandbag properly: fill halfway, fold, and stack with seams alternating like brick.

ما یاد گرفتیم که کیسه شن را به درستی بچسبانیم: تا نیمه پر کنیم، تا بزنیم و با درزهایی که مثل آجر به طور متناوب روی هم قرار می‌گیرند، روی هم بچینیم.

💡 “When we knew we were going to get into the rains, you saw us come together and us talk about, you know, get your sandbags, bring the K-rails out,” she said.

او گفت: «وقتی فهمیدیم که قرار است زیر باران برویم، دیدیم که دور هم جمع شدیم و در مورد مثلاً کیسه‌های شنتان را بردارید و ریل‌های K را بیرون بیاورید، صحبت کردیم.»