sanctum sanctorum

💡 Tour guides called the archive’s vault the sanctum sanctorum, where climate controls cradle manuscripts more carefully than royalty.

راهنماهای تور، خزانه‌ی این آرشیو را «حریم مقدس» می‌نامیدند، جایی که کنترل‌های آب و هوایی، نسخه‌های خطی را با دقت بیشتری نسبت به خانواده‌ی سلطنتی نگه می‌دارند.

💡 The band’s sanctum sanctorum was a garage, cables snarled like ivy and posters absorbing the first drafts of future anthems.

خلوتگاه گروه یک گاراژ بود، کابل‌ها مثل پیچک به هم پیچیده بودند و پوسترهایی که اولین پیش‌نویس‌های سرودهای آینده را به خود جذب می‌کردند.

💡 The interior of its hoopskirt canopy had acted as the sisters’ sanctum sanctorum.

قسمت داخلی سایبان دامن حلقه‌ای آن، نقش خلوتگاه خواهران را بازی می‌کرد.

💡 Then the riot the next day found marauders in the Senate chamber, Mr. McConnell’s sanctum sanctorum.

سپس شورش روز بعد، غارتگران را در تالار سنا، پناهگاه آقای مک‌کانل، یافت.

💡 For the chef, the walk-in fridge was a sanctum sanctorum, ingredients stacked like promises awaiting transformation.

برای سرآشپز، یخچال بزرگ یک پناهگاه امن بود، مواد اولیه‌ای که مثل وعده‌هایی منتظر تغییر روی هم چیده شده بودند.

💡 But what if a more discouraging score had sloughed out of the CBO’s sanctum sanctorum?

اما اگر امتیاز ناامیدکننده‌تری از حریم امن CBO رخت بربسته باشد، چه؟