salt spoon

💡 He set a salt spoon beside flaky salt, turning dinner into a gentle workshop on balance.

او یک قاشق نمکدان کنار نمک‌های ورقه‌ای گذاشت و شام را به یک کارگاه آرام و متعادل تبدیل کرد.

💡 The tiny salt spoon reminded guests to season thoughtfully, not ladle carelessly from the cellar like pirates.

قاشق نمک کوچک به مهمانان یادآوری می‌کرد که با دقت نمک بپاشند، نه اینکه مثل دزدان دریایی با بی‌دقتی از زیرزمین نمک بریزند.

💡 “Like oat mash and a salt spoon to feed you with when milk wasn’t enough. A little brandy when you started teething, which I made her take away right then.”

«مثل پوره جو دوسر و یک قاشق نمک که وقتی شیر کافی نبود بهت بدن. یه کم برندی وقتی که شروع به دندون درآوردن کردی، که همون موقع مجبورش کردم ببرتش.»

💡 About a quarter of a salt spoon; that is, a good pinch of pepper.

حدود یک چهارم قاشق نمک؛ یعنی کمی فلفل.

💡 A silver salt spoon passed down generations carried fingerprints polished into its handle.

یک قاشق نمک نقره‌ای که نسل به نسل منتقل شده، اثر انگشت‌هایی را روی دسته‌اش داشت که صیقل داده شده بودند.

💡 She could hear him peeling the egg, then a faint silvery clink as he picked up the salt spoon.

می‌توانست صدای پوست کندن تخم‌مرغ توسط او را بشنود، سپس صدای جرینگ جرینگ نقره‌ای ضعیفی را هنگام برداشتن قاشق نمکدان شنید.