Sakishima

💡 Linguists in Sakishima document songs whose rhythms mimic rowing strokes, preserving maritime memory as ferries replace paddles and outboards flatten distance.

زبان‌شناسان در ساکیشیما آوازهایی را ثبت می‌کنند که ریتم آنها تقلیدی از ضربات پارو زدن است و در حالی که قایق‌ها جای پاروها را می‌گیرند و قایق‌های کوچک مسافت را مسطح می‌کنند، حافظه دریایی را حفظ می‌کنند.

💡 The Sakishima islands scatter across warm water like stepping-stones, where coral gardens meet sugarcane fields and typhoon shutters clap like drums at dusk.

جزایر ساکیشیما مانند سنگ‌فرش‌هایی در آب‌های گرم پراکنده شده‌اند، جایی که باغ‌های مرجانی به مزارع نیشکر می‌رسند و کرکره‌های طوفان مانند طبل‌ها در غروب به صدا در می‌آیند.

💡 Pacific forces for the first time, struck at the Sakishima island group.

نیروهای اقیانوس آرام برای اولین بار به گروه جزایر ساکیشیما حمله کردند.

💡 On Thursday, Japan’s Defense Ministry said it spotted a Chinese Y-9 electronic warfare aircraft flying over the Sakishima islands, although it did not violate Japanese airspace.

وزارت دفاع ژاپن روز پنجشنبه اعلام کرد که یک هواپیمای جنگ الکترونیک Y-9 چینی را که بر فراز جزایر ساکیشیما پرواز می‌کرد، مشاهده کرده است، اگرچه این هواپیما حریم هوایی ژاپن را نقض نکرده بود.