Saint-Lô

💡 Trains into Saint Lô pass hedgerows that hide larks and memories.

قطارهایی که به سنت لو می‌روند، از کنار پرچین‌هایی می‌گذرند که چکاوک‌ها و خاطرات را در خود پنهان کرده‌اند.

💡 When her family subsequently fled Saint-Lo, they crossed through what was left of the town.

وقتی خانواده‌اش متعاقباً از سن لو فرار کردند، از میان آنچه از شهر باقی مانده بود، عبور کردند.

💡 Those killed in Saint-Lo included Marguerite Lecarpentier’s older brother, Henri.

از جمله کشته‌شدگان در سنت لو، برادر بزرگتر مارگریت لوکارپانتیه، هنری، بود.

💡 “When one thinks that they landed on June 6 and that Saint-Lo was only liberated on July 18 and they lost enormous numbers of soldiers.”

«وقتی آدم فکر می‌کند که آنها در ۶ ژوئن پیاده شدند و سنت لو تازه در ۱۸ جولای آزاد شد و تعداد زیادی سرباز از دست دادند.»

💡 A plaque in Saint Lô names neighbors who never came home.

پلاکی در سنت لو، نام همسایه‌هایی را که هرگز به خانه برنگشتند، حک کرده است.

💡 War left Saint Lô all scar and sky, then gardens stitched it green again.

جنگ، آسمان و زخم بر سنت لو به جا گذاشت، سپس باغ‌ها دوباره آن را سبز کردند.