sabkha

💡 Survey crews schedule dawn starts because sabkha terrain becomes treacherous by noon.

گروه‌های نقشه‌برداری شروع عملیات را برای سپیده‌دم برنامه‌ریزی می‌کنند زیرا زمین سبخا تا ظهر خطرناک می‌شود.

💡 It overtook them in soil known as "Sabkha," signifying low-lying clay mixed with salt, churned by wet into greasy, sticky mud.

این طوفان در خاکی به نام «سبخا» به آنها رسید، که به معنای خاک رس پست مخلوط با نمک است که بر اثر رطوبت به گل چرب و چسبناک تبدیل شده است.

💡 Engineers must account for sabkha soils that crust over salt and collapse when wetted.

مهندسان باید خاک‌های سبخا را که روی نمک پوسته پوسته می‌شوند و هنگام خیس شدن فرو می‌ریزند، در نظر بگیرند.

💡 Migratory birds rest on sabkha flats, leaving delicate prints that vanish with the tide.

پرندگان مهاجر بر روی تپه‌های سبخا استراحت می‌کنند و نقش‌های ظریفی از خود به جا می‌گذارند که با جزر و مد ناپدید می‌شوند.

💡 Taken together, the book of rocks we were reading today suggests that the environment was most likely a sabkha, a setting commonly found along ocean margins in hot, dry environments.

روی هم رفته، کتاب سنگ‌هایی که امروز می‌خواندیم نشان می‌دهد که این محیط به احتمال زیاد یک سبخا بوده است، محیطی که معمولاً در امتداد حاشیه اقیانوس‌ها در محیط‌های گرم و خشک یافت می‌شود.