rustbucket

💡 He drives a rustbucket Oldsmobile to get to Shawnee Mission North High School, where he is a junior, or to pick up his girlfriend at a different high school.

او یک اولدزموبیل فرسوده را می‌راند تا به دبیرستان شاونی میشن شمالی، جایی که سال سومی است، برود یا دوست دخترش را از دبیرستان دیگری سوار شود.

💡 A beloved rustbucket in the driveway signals priorities: memories first, resale value later.

یک سطل زنگ‌زده‌ی دوست‌داشتنی در مسیر ورودی خانه، اولویت‌ها را نشان می‌دهد: اول خاطرات، بعد ارزش فروش مجدد.

💡 He calls the boat a rustbucket, but keeps repainting it every June like an unbreakable promise.

او قایق را سطل زنگ‌زده می‌نامد، اما هر سال در ماه ژوئن آن را مانند یک قول ناگسستنی دوباره رنگ می‌کند.

💡 He displays his baby with pride — a ’72 Dodge coupe, a rustbucket of green and blue metal parked in a working-class neighborhood carved into the Caracas hills.

او با غرور فرزندش را به نمایش می‌گذارد - یک دوج کوپه مدل ۷۲، یک سطل زنگ‌زده از فلز سبز و آبی که در محله کارگرنشینی در تپه‌های کاراکاس پارک شده است.

💡 Who will save us, if not for the prison-sprung rogue and her gang of misfits in their rustbucket freighter?

چه کسی ما را نجات خواهد داد، اگر آن یاغیِ زندانی و دار و دسته‌ی ناجورش در کشتیِ باریِ زنگ‌زده‌شان نباشند؟

💡 The festival’s best band played from a rustbucket flatbed, and nobody minded the squeaky suspension.

بهترین گروه موسیقی جشنواره از روی یک تخت خواب کهنه و فرسوده برنامه اجرا می‌کردند و هیچ‌کس از صدای جیرجیر سیستم تعلیق ناراحت نشد.