Rustbelt

💡 Politicians visit the Rustbelt for photo-ops; residents stay and do the actual work.

سیاستمداران برای عکس گرفتن از منطقه زنگ‌زده بازدید می‌کنند؛ ساکنان آنجا می‌مانند و کار اصلی را انجام می‌دهند.

💡 He was cast as the face of a Rustbelt renewal.

او به عنوان چهره‌ی جدید سریال Rustbelt انتخاب شد.

💡 Rustbelt Democrats with national ambitions, such as Representative Tim Ryan of Ohio, say that an excess of identity politics can make their party “toxic” to working-class voters.

دموکرات‌های راست‌بلت با جاه‌طلبی‌های ملی، مانند نماینده تیم رایان از اوهایو، می‌گویند که زیاده‌روی در سیاست‌های هویتی می‌تواند حزب آنها را برای رأی‌دهندگان طبقه کارگر «سمی» کند.

💡 The documentary framed the Rustbelt as a laboratory for reinvention, where unions, startups, and murals share blocks.

این مستند، منطقه زنگار (Rustbelt) را به عنوان آزمایشگاهی برای بازآفرینی تصویر کرد، جایی که اتحادیه‌ها، استارت‌آپ‌ها و نقاشی‌های دیواری بلوک‌های خود را به اشتراک می‌گذارند.

💡 Did he win because working white men are “angry”? Did he win because Hillary failed to campaign in the critical Rustbelt swing states?

آیا او به این دلیل پیروز شد که مردان سفیدپوست کارگر «عصبانی» هستند؟ آیا او به این دلیل پیروز شد که هیلاری در ایالت‌های حساس و در حال نوسانِ کمربند زنگ‌زده، نتوانست کمپین انتخاباتی برگزار کند؟

💡 A choir from the Rustbelt sang harmonies toughened by winters and generous in spirit.

یک گروه کر از منطقه زنگ‌زده، هارمونی‌هایی را خواندند که زمستان‌ها آنها را تقویت کرده و روحیه‌ای سخاوتمندانه داشتند.