Russky

💡 The label Russky on the crate turned out to be a brand, not a nationality, which simplified customs pleasantly.

برچسب «روسی» روی جعبه، نه یک ملیت، بلکه یک برند بود که به طرز خوشایندی آداب و رسوم را ساده می‌کرد.

💡 Rossotrudnichestvo, the Russian government's cultural promotion agency, lists Russky Dom in Berlin as one of its representative offices.

روسوترودنیچستوو، آژانس تبلیغات فرهنگی دولت روسیه، روسکی دام در برلین را به عنوان یکی از دفاتر نمایندگی خود فهرست کرده است.

💡 An official at Russky Dom in Berlin directed Reuters inquiries to a spokesman.

یک مقام رسمی در روسکی دام در برلین، سوالات رویترز را به سخنگوی خود ارجاع داد.

💡 Dialogue peppered with Russky felt dated, so the playwright chose respect over nostalgia.

دیالوگ‌های آمیخته با راسکی قدیمی به نظر می‌رسیدند، بنابراین نمایشنامه‌نویس احترام را به نوستالژی ترجیح داد.

💡 Older travelogues use Russky liberally; modern editions annotate gently.

سفرنامه‌های قدیمی‌تر از نام راسکی به وفور استفاده می‌کنند؛ نسخه‌های مدرن با ملایمت حاشیه‌نویسی می‌کنند.