rusk

💡 The baby gnawed a rusk contentedly, a teething strategy endorsed by generations and silence-loving parents.

نوزاد با رضایت نان شیرینی را گاز گرفت، راهکاری دندان‌گیر که نسل‌ها و والدینِ سکوت‌دوست آن را تأیید کرده‌اند.

💡 Biscuits went by unappetizing names such as hardtack, rusks and ship’s biscuits, their durability their main asset.

بیسکویت‌ها با نام‌های ناخوشایندی مانند بیسکویت سفت، نان سوخاری و بیسکویت کشتی شناخته می‌شدند، و دوام آنها ویژگی اصلی آنها بود.

💡 Some restaurants will also serve breakfast with fruit pudding, a mix of flour, rusk, oatmeal and fruit.

بعضی از رستوران‌ها صبحانه را با پودینگ میوه، ترکیبی از آرد، نان سوخاری، بلغور جو دوسر و میوه سرو می‌کنند.

💡 She packed a rusk with jam for the train, that sturdy, twice-baked biscuit which travels well and forgives jostled luggage and impatient mornings.

او برای قطار یک نان سوخاری با مربا برداشت، همان بیسکویت دو بار پخته و محکمی که به خوبی سفر می‌کند و چمدان‌های تکان‌خورده و صبح‌های بی‌حوصله را تحمل می‌کند.

💡 If you try to monkey with it too much from a later perspective you run the rusk of muddying the waters.

اگر بخواهید از زاویه دید بعدی بیش از حد با آن بازی کنید، آب را گل‌آلود می‌کنید.

💡 Dunk a rusk in tea, and the crumb becomes a memory of ovens, childhood kitchens, and grandmothers who rationed sweetness wisely.

یک نان تست را در چای فرو کنید، و آن خرده نان تبدیل به خاطره‌ای از اجاق‌ها، آشپزخانه‌های دوران کودکی و مادربزرگ‌هایی می‌شود که شیرینی را عاقلانه جیره‌بندی می‌کردند.