running story

💡 The scandal turned into a running story, headlines aging while details refused to.

این رسوایی به یک خبر دنباله‌دار تبدیل شد، تیترها کهنه می‌شوند در حالی که جزئیات از چاپ آنها خودداری می‌کنند.

💡 For several days, the big running story was the fallout from the decision by the Republican National Committee to censure Reps.

برای چندین روز، خبر اصلی، عواقب تصمیم کمیته ملی جمهوری‌خواهان برای سرزنش نمایندگان بود.

💡 “No prime minister can afford a single adviser to become a running story, dominating his government’s communications and crowding out the proper messages the government wants to convey.”

«هیچ نخست‌وزیری نمی‌تواند اجازه دهد که یک مشاور به یک خبر داغ تبدیل شود، ارتباطات دولتش را تحت سلطه خود درآورد و مانع از رسیدن پیام‌های مناسبی شود که دولت می‌خواهد منتقل کند.»

💡 A running story rewards context; otherwise, readers drown in updates without shoreline.

یک داستان دنباله‌دار به زمینه و بستر داستان بها می‌دهد؛ در غیر این صورت، خوانندگان در به‌روزرسانی‌های بدون حاشیه غرق می‌شوند.

💡 Editors assigned the running story to a team that understood stamina better than adjectives.

ویراستاران، گزارش لحظه‌ای را به تیمی سپردند که استقامت را بهتر از صفت‌ها درک می‌کردند.

💡 “Many times,” said New York City Mayor Bill de Blasio, whose punching-bag relationship with the governor has been a running story in state politics.

بیل دی بلازیو، شهردار نیویورک، که رابطه‌اش با فرماندار جنجالی و جنجالی بوده، در سیاست ایالتی بارها و بارها تکرار شده است.