Rundstedt

💡 Considered too luxurious for the ranks, it held only officers - including Field Marshal Gerd von Rundstedt, who was in charge of the German army in Normandy during the Allied D-Day landings.

این مکان که برای رتبه‌های نظامی بیش از حد مجلل در نظر گرفته می‌شد، فقط افسران را در خود جای می‌داد - از جمله فیلد مارشال گرد فون روندشتت، که در طول پیاده شدن متفقین در روز D، مسئول ارتش آلمان در نرماندی بود.

💡 Debates about Rundstedt weigh competence against context, a difficult arithmetic.

بحث‌ها در مورد روندشتت، شایستگی را در مقابل زمینه می‌سنجد، محاسبه‌ای دشوار.

💡 The army commander, Von Rundstedt, called for more of the same, an armoured infantry thrust that would obliterate the British and be an emphatic victory.

فرمانده ارتش، فون روندشتت، خواستار تکرار همان رویه شد، یعنی حمله پیاده‌نظام زرهی که بریتانیایی‌ها را نابود کند و پیروزی قاطعی به همراه داشته باشد.

💡 It still was a grinding battle of huge cost in which von Rundstedt’s next moves yet were to shape up.

این هنوز یک نبرد طاقت‌فرسا با هزینه‌های هنگفت بود که در آن حرکات بعدی فون روندشتت هنوز در حال شکل‌گیری بود.

💡 Field Marshal Rundstedt appears in histories as a strategist wrestling with orders and outcomes he didn’t fully control.

فیلد مارشال روندشتت در تاریخ به عنوان استراتژیستی ظاهر می‌شود که با دستورات و نتایجی که کاملاً تحت کنترل او نبود، دست و پنجه نرم می‌کرد.

💡 He saw action in many places, including the Battle of the Bulge, which he always insisted be referred to it by its proper name, "The Von Rundstedt Offensive".

او شاهد نبردهای زیادی بود، از جمله نبرد بولج که همیشه اصرار داشت با نام درستش، «حمله فون روندشتت»، از آن یاد شود.