rundlet

💡 The cellar listed a rundlet, reminding us that units can be charming as well as useful.

انبار یک ردیف را فهرست کرده بود و به ما یادآوری می‌کرد که واحدها می‌توانند علاوه بر مفید بودن، جذاب هم باشند.

💡 “The Knight Chair at UNC-Chapel Hill is endowed in perpetuity,” the director of the foundation’s journalism program, Karen Rundlet, said in an emailed statement.

کارن راندلت، مدیر برنامه روزنامه‌نگاری این بنیاد، در بیانیه‌ای ایمیلی گفت: «صندلی شوالیه در دانشگاه کارولینای شمالی-چپل هیل به طور دائم اعطا می‌شود.»

💡 If the ship never passed that way before, the captain is to give a small rundlet of wine, which, if he denies, the mariners may cut off the stern of the vessel.

اگر کشتی قبلاً هرگز از آن مسیر عبور نکرده باشد، کاپیتان باید یک جرعه کوچک شراب به او بدهد، که اگر امتناع کند، ملوانان می‌توانند انتهای کشتی را ببرند.

💡 Pirates argued over the rundlet, then remembered teamwork is better than thirst.

دزدان دریایی سرِ ردِ کوچک دعوا کردند، بعد یادشان آمد که کار گروهی بهتر از تشنگی است.

💡 I cried to the fellow that had just entered the hold with a handful of biscuits and a little rundlet of burnt wine.

با گریه به مردی که تازه با یک مشت بیسکویت و کمی شراب سوخته وارد انبار شده بود گفتم:

💡 A rundlet of wine accompanied the voyage, morale measured in careful pours.

یک جرعه شراب همراه سفر بود، روحیه با ریختن دقیق شراب سنجیده می‌شد.