Rugbeian

💡 The Rugbeian was plainly a bore and after dinner Martin fled from the college: he found a new cinema in Broad Street and went in.

راگبیِ جوان آشکارا آدم کسل‌کننده‌ای بود و مارتین بعد از شام از کالج فرار کرد: یک سینمای جدید در خیابان براد پیدا کرد و وارد آن شد.

💡 Martin was no snob, but he could not keep himself unspotted from Public School tradition, and he felt that these smug-looking youths were rivals in a way that the dull Rugbeian never could be.

مارتین آدم متکبری نبود، اما نمی‌توانست خودش را از سنت‌های مدرسه‌ی دولتی دور نگه دارد، و احساس می‌کرد این جوانانِ از خودراضی، رقیب‌هایی هستند که یک راگبیِ کسل‌کننده هرگز نمی‌توانست باشد.

💡 He greeted us with Rugbeian manners: firm handshake, wry understatement, punctual tea.

او با آداب و رسوم راگبی به ما خوشامد گفت: دست دادن محکم، کم گویی کنایه آمیز، و چای سر وقت.

💡 The memoir of a Rugbeian youth featured Latin, mud, and undefeatable prefects.

خاطرات یک جوان راگبی، لاتین، گِل و بزرگان شکست‌ناپذیر را به تصویر می‌کشید.

💡 He was a strapping big Rugbeian, who had come up with a "reputter," or reputation, as a football player, and had insisted on trying first off for the 'varsity fifteen.

او یک راگبیِ هیکلی و قوی‌هیکل بود که به عنوان یک بازیکن فوتبال به شهرت رسیده بود و اصرار داشت که برای ورود به تیم پانزدهم دانشگاه، اولین تلاش خود را بکند.

💡 A Rugbeian accent lent the speech an air of corridors and cricket pitches.

لهجه‌ی راگبی به سخنرانی حال و هوای راهروها و زمین‌های کریکت می‌داد.