ruderal

💡 Urban ecologists admire ruderal communities for their scrappy elegance.

بوم‌شناسان شهری، جوامع رودرال را به خاطر ظرافت و زیبایی بی‌تکلفشان تحسین می‌کنند.

💡 In the wild, ruderals germinate from the seed bank when conditions favor them and their colonization of a habitat that suddenly has less competition.

در طبیعت، رودرال‌ها وقتی شرایط برای آنها و مهاجرتشان به زیستگاهی که ناگهان رقابت کمتری دارد، مساعد شود، از بانک بذر جوانه می‌زنند.

💡 A ruderal bumblebee queen was spotted not far from the Brechfa home of a conservationist who said he "could not believe his eyes".

یک ملکه زنبور عسل وحشی در نزدیکی خانه یک فعال محیط زیست در برچفا مشاهده شد که گفت "باورش نمی‌شود".

💡 ruderal plants colonized the gravel lot, proving resilience needs only sunlight and a little neglect.

گیاهان رودرال (ruderal plants) محوطه شنی را پر کردند و ثابت کردند که برای مقاومت، تنها به نور خورشید و کمی بی‌توجهی نیاز است.

💡 A ruderal strip along the tracks hosted bees, thistles, and unexpectedly beautiful afternoons.

نوار باریکی در امتداد ریل‌ها میزبان زنبورها، خارها و بعدازظهرهای به‌طور غیرمنتظره‌ای زیبا بود.

💡 Steyerl describes these sci-fi flora as “ruderal” – a term for plants that colonise disturbed lands, such as the Chernobyl exclusion zone.

استیرل این گیاهان علمی تخیلی را «رودرال» توصیف می‌کند - اصطلاحی برای گیاهانی که در زمین‌های آشفته، مانند منطقه ممنوعه چرنوبیل، ساکن می‌شوند.