rudder

💡 After ramming it a few times, a piece of the rudder broke off, and that was even more fun because there was something to play with.

بعد از چند بار کوبیدن، تکه‌ای از سکان شکست و این حتی سرگرم‌کننده‌تر هم بود چون چیزی برای بازی کردن وجود داشت.

💡 Pilots counter yaw with coordinated rudder to keep the slip indicator centered.

خلبانان با استفاده از سکان هماهنگ، انحراف را خنثی می‌کنند تا نشانگر لغزش در مرکز نگه داشته شود.

💡 Inspect the rudder before passengers board; diplomacy begins below the waterline.

قبل از سوار شدن مسافران، سکان را بررسی کنید؛ دیپلماسی از زیر خط آب شروع می‌شود.

💡 Scores of mangled and cracked vessels sit on stacks, gaping holes in their hulls, their rudders snapped off and cabin windows broken.

ده‌ها کشتی له شده و ترک خورده روی هم انباشته شده‌اند، سوراخ‌های بزرگی در بدنه‌شان ایجاد شده، سکان‌هایشان شکسته و پنجره‌های کابین‌ها شکسته است.

💡 The rudder bit the water and the boat answered like a well-trained sentence.

سکان آب را گاز گرفت و قایق مانند یک جمله‌ی از پیش نوشته شده پاسخ داد.

💡 A sticky rudder makes even calm seas feel argumentative.

یک سکان چسبناک حتی دریاهای آرام را هم به صحنه‌ای بحث‌برانگیز تبدیل می‌کند.