rubbishy

💡 I long for one, just one, rubbishy and insolently random and hard to get rid of and perennially yellow as the sun.

دلم یکی را می‌خواهد، فقط یکی، مزخرف و به‌طرز گستاخانه‌ای بی‌سروته و خلاص شدن از شرش سخت و همیشه زرد مثل خورشید.

💡 The novel began rubbishy, then found a pulse around chapter four and never looked back.

رمان شروع افتضاحی داشت، بعد حوالی فصل چهارم نبضش گرفت و دیگر هیچ‌وقت به عقب برنگشت.

💡 He apologized for the rubbishy demo and promised a version that respected physics.

او بابت نسخه آزمایشی بی‌کیفیت عذرخواهی کرد و قول داد نسخه‌ای ارائه دهد که به اصول فیزیک احترام بگذارد.

💡 A little, rubbishy wavelet, full of candy wrappers and orange peel and seaweed, folded over my foot.

یک موجک کوچک و بی‌ارزش، پر از کاغذهای آب‌نبات و پوست پرتقال و جلبک دریایی، که روی پایم تا شده بود.

💡 Cheap hinges feel rubbishy the first week and treacherous by the third.

لولاهای ارزان قیمت در هفته اول بی‌کیفیت و در هفته سوم افتضاح به نظر می‌رسند.

💡 “Stylo Barratts were a big multiple shoe store and they got George Best to put his name on a football boot – it was on a lump of rubbishy plastic and didn’t ever sell,” he says.

او می‌گوید: «استایلو باراتس یک فروشگاه کفش بزرگ و چندمنظوره بود و از جورج بست خواست تا نامش را روی یک کفش فوتبال بنویسد - آن کفش روی یک تکه پلاستیک آشغال بود و هرگز فروش نرفت.»