round up

💡 To deal with the dog menace, on 11 August the Supreme Court ordered authorities in the capital and its suburbs to round up all stray dogs and put them in shelters.

برای مقابله با تهدید سگ‌ها، در ۱۱ آگوست دیوان عالی کشور به مقامات پایتخت و حومه آن دستور داد تا تمام سگ‌های ولگرد را جمع‌آوری کرده و در پناهگاه‌ها قرار دهند.

💡 Last March, that’s what Democratic voters were clamoring for when Minority Leader Chuck Schumer rounded up votes to defeat the filibuster, infuriating the base and many of his own senators.

مارس گذشته، این همان چیزی بود که رأی‌دهندگان دموکرات مصرانه خواستار آن بودند، زمانی که چاک شومر، رهبر اقلیت، آرای خود را برای شکست دادن فیلیباستر جمع‌آوری کرد و باعث خشم پایگاه دموکرات‌ها و بسیاری از سناتورهای خودش شد.

💡 Grocery stores ask to round up receipts for charity, and I usually say yes.

فروشگاه‌های مواد غذایی از من می‌خواهند که رسیدها را برای امور خیریه گرد کنم و من معمولاً می‌گویم بله.

💡 After the storm, neighbors helped round up recycling bins that had elected to explore.

بعد از طوفان، همسایه‌ها به جمع‌آوری سطل‌های بازیافتی که برای کاوش انتخاب شده بودند، کمک کردند.

💡 A woman who saw M23 fighters kill her husband with a machete on 11 July said that M23 fighters that day rounded up about 70 women and children.

زنی که در ۱۱ ژوئیه شاهد کشته شدن شوهرش توسط شبه‌نظامیان M23 با قمه بود، گفت که شبه‌نظامیان M23 در آن روز حدود ۷۰ زن و کودک را دستگیر کردند.

💡 Let’s round up volunteers and distribute clipboards, water, and unreasonable optimism.

بیایید داوطلبان را جمع کنیم و تخته شاسی، آب و خوش‌بینی بی‌دلیل پخش کنیم.