round figures

💡 The amounts are for one hundred and one dollars, two hundred and one dollars, occasionally three hundred and one dollars, as Bengalis consider it inauspicious to give round figures.

این مبالغ برای صد و یک دلار، دویست و یک دلار و گاهی اوقات سیصد و یک دلار است، زیرا بنگالی‌ها دادن ارقام گرد را نامیمون می‌دانند.

💡 In a sign of high hopes, Malmström and Kishida exchanged Daruma dolls, armless, headless round figures associated with persistence and luck.

مالمستروم و کیشیدا به نشانه‌ی امیدهای فراوان، عروسک‌های داروما، مجسمه‌های گرد بدون دست و سر که با پشتکار و شانس مرتبط هستند را با هم عوض کردند.

💡 The CFO allowed round figures in the slide deck but demanded exact numbers in the appendix.

مدیر ارشد مالی اجازه داد که اعداد گرد در فایل اسلایدها ذکر شوند، اما خواستار اعداد دقیق در پیوست شد.

💡 “People talked about money all winter,” Cashman said, speaking in very round figures.

کشمن با ارقام بسیار گرد گفت: «مردم تمام زمستان درباره پول صحبت می‌کردند.»

💡 Journalists prefer round figures for headlines, though nuance lives in the footnotes.

روزنامه‌نگاران ارقام گرد را برای تیترها ترجیح می‌دهند، هرچند نکات ظریفی در پاورقی‌ها وجود دارد.

💡 Presenting round figures keeps the audience listening to meaning rather than quarrelling with decimals.

ارائه ارقام گرد باعث می‌شود مخاطب به جای بحث در مورد اعداد اعشاری، به معنی آنها گوش دهد.