rough-spoken

💡 A rough spoken foreman can still be fair; tone and justice aren’t synonyms.

یک سرکارگرِ خشن و رک گو هنوز هم می‌تواند منصف باشد؛ لحن و عدالت مترادف نیستند.

💡 He brings to mind one of those rough-spoken tycoon hosts trying to come across as gentlemanlike on “Dragons’ Den.”

او یکی از آن مجریان ثروتمند و خشن برنامه‌ی «Dragons' Den» را به یاد می‌آورد که سعی می‌کنند در این برنامه مثل یک جنتلمن به نظر برسند.

💡 There was wisdom in the old man's rough-spoken sentence—"solid chunks of wisdom," as Captain Ed'ard Cuttle would fain express it—and it sank deep into my memory.

در جمله‌ی خشن پیرمرد حکمتی نهفته بود - «قطعات محکم حکمت»، همانطور که کاپیتان ادوارد کاتل با بی‌میلی بیان می‌کرد - و این حکمت عمیقاً در خاطرم حک شد.

💡 The rough spoken email was accurate, which is why we read it twice and thanked him.

ایمیلِ زمخت و بی‌پرده دقیق بود، به همین دلیل آن را دو بار خواندیم و از او تشکر کردیم.

💡 He was rough spoken, but his advice saved time, money, and two friendships.

او تند صحبت می‌کرد، اما نصیحت‌هایش باعث صرفه‌جویی در وقت، پول و دو دوستی شد.

💡 I am a plain, rough-spoken person, Faith," began Spite, "and I shall waste no words in telling you my wish and purpose.

اسپایت شروع کرد: «فیث، من آدم رک و صریح و رکی هستم و برای بیان خواسته و هدفم هیچ کلمه‌ای را از دست نمی‌دهم.»