rough-hew

💡 For, where men like Byron are concerned, it is peculiarly true that the divinity of the Muse shapes their ends, rough-hew these how they may.

زیرا، در مورد مردانی مانند بایرون، این حقیقت به طرز عجیبی درست است که الوهیت الهه‌ی شعر، اهداف آنها را شکل می‌دهد، و این اهداف را به هر شکلی که ممکن است، زمخت می‌کند.

💡 Carvers rough hew with confidence, knowing details arrive later like trusted friends.

تراشکاران با اعتماد به نفس، با علم به اینکه جزئیات بعداً مانند دوستان مورد اعتماد از راه می‌رسند، تراش‌های خشن انجام می‌دهند.

💡 This must be what happens when you can rough-hew the world's work to suit your means.

وقتی بتوانید کار دنیا را متناسب با توانایی‌هایتان بتراشید، حتماً همین اتفاق می‌افتد.

💡 We rough hew the beam to size, then let the jointer and patience do the courting.

ما تیر را به اندازه دلخواه برش می‌دهیم، سپس اجازه می‌دهیم نجار و با صبر و حوصله، کار دوخت و دوز را انجام دهند.

💡 To shape the ends of wood skewers, i. e., to point them, requires a degree of skill: any one can rough-hew them.

شکل دادن به انتهای سیخ‌های چوبی، یعنی نوک تیز کردن آنها، به درجه‌ای از مهارت نیاز دارد: هر کسی می‌تواند آنها را با تراش خشن درست کند.

💡 But it has been written by a wise man, “There’s a divinity that shapes our ends, rough-hew them how we will,” and Tom Blount was soon to find out its truth.

اما این نوشته توسط مردی خردمند نوشته شده است: «الوهیتی وجود دارد که پایان‌های ما را شکل می‌دهد، آنها را هر طور که بخواهیم، بتراش» و تام بلانت خیلی زود حقیقت آن را کشف کرد.